Update DuoChat docs for GA
What does this MR do and why?
This MR is meant to solve https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab/-/issues/442186 Closes #454185 (closed)
It updates the DuoChat Docs to prepare for general availability, it adds the changes that are necessary when moving DuoChat from Beta to general availability.
Edited by Torsten Linz