Update database lab docs to reflect new instructions
What does this MR do and why?
Update database lab docs to reflect new instructions for accessing the new instances.
- Add bastion ssh configuration information for accessing the new instances.
- Move pgai database lab docs to their own page and adds a warning that pgai has not been updated to handle the new instances yet.
Relates to: Access to new database lab instances (#448911 - closed)
MR acceptance checklist
Please evaluate this MR against the MR acceptance checklist. It helps you analyze changes to reduce risks in quality, performance, reliability, security, and maintainability.