Update Jira issue integration troubleshooting
What does this MR do and why?
Document an error message found in GitLab when creating Jira issues, and highlighting that users need to fill up the API token/password in their respective fields.
This issue came up in a GitLab Support ticket (internal only).
MR acceptance checklist
Please evaluate this MR against the MR acceptance checklist. It helps you analyze changes to reduce risks in quality, performance, reliability, security, and maintainability.
Screenshots or screen recordings
Screenshots are required for UI changes, and strongly recommended for all other merge requests.
This is a simple text addition.
How to set up and validate locally
Numbered steps to set up and validate the change are strongly suggested.