Update custom roles documentation with edit instructions
What does this MR do and why?
On the Settings -> Roles and Permissions page, we now have the ability to edit roles:
| Link to edit roles page | Edit roles page |
|---|---|
 |
 |
This MR adds documentation on how to edit roles.
Related to #437590 (closed)