Make updates to Remote Dev developer documentation
What does this MR do and why?
Makes updates to Remote Dev dev README developer documentation.
- Adds links/clarification on type safety and ROP patterns based on recent discussions
MR acceptance checklist
Please evaluate this MR against the MR acceptance checklist. It helps you analyze changes to reduce risks in quality, performance, reliability, security, and maintainability.