End-to-end test for Roadmap Ultimate feature

What does this MR do?

Closes gitlab-org/quality/testcases#81 (closed).

Note: I suggest reviewing commit-by-commit.

Note 2: The new test is in quarantine while a bug that prevents it from passing is not fixed.

Does this MR meet the acceptance criteria?

Conformity

• [-] Changelog entry
• [-] Documentation created/updated or follow-up review issue created
• Code review guidelines
• Merge request performance guidelines
• Style guides
• [-] Database guides
• Separation of EE specific content