Update docs to include external ai gateway setup
What does this MR do and why?
Update the docs to include more details:
- on how to run the ai-gateway as part of gdk
- give a user a duo chat seat in the add on
MR acceptance checklist
Please evaluate this MR against the MR acceptance checklist. It helps you analyze changes to reduce risks in quality, performance, reliability, security, and maintainability.