Update `fallback_behavior` docs for MR approval policies
What does this MR do and why?
Updates the documentation for the fallback_behavior
property whose feature flag was default-enabled in !152048 (merged).
MR acceptance checklist
Please evaluate this MR against the MR acceptance checklist. It helps you analyze changes to reduce risks in quality, performance, reliability, security, and maintainability.