Fix scheduling_service spec to use rollout cutoff const

What does this MR do and why?

Related to #460384 (closed)

Follow up to !152042 (merged)

Two specs used the wrong constant to check when the experiment and beta features settings are respected. This MR updates the second spec to use the correct constant.

MR acceptance checklist

Please evaluate this MR against the MR acceptance checklist. It helps you analyze changes to reduce risks in quality, performance, reliability, security, and maintainability.

Screenshots or screen recordings

specs only

How to set up and validate locally

specs only