Update border radius variable

What does this MR do and why?

Replace $border-radius-default instances with $gl-border-radius-base from gitlab-ui

Screenshots or screen recordings

No visual changes

Links

• Follow-up from "Create global inner-border-radi... (#461127 - closed)
• ✂️ UX Paper Cuts 17.0 → Search and Filter (#444717 - closed)