Add funnel and PDI link to internal analytics docs
What does this MR do and why?
Add docs around how to request custom visualizations to internal analytics including an example
MR acceptance checklist
Please evaluate this MR against the MR acceptance checklist. It helps you analyze changes to reduce risks in quality, performance, reliability, security, and maintainability.
Related to #460703 (closed)