Add non-standard font size scale to Tailwind config

What does this MR do and why?

This extends our Tailwind default preset with non-standard font sizes (size-h* options) and migrates a few legacy utils to Tailwind ones.

MR acceptance checklist

Please evaluate this MR against the MR acceptance checklist. It helps you analyze changes to reduce risks in quality, performance, reliability, security, and maintainability.

Screenshots or screen recordings

CI/CD templates (testing instructions)

Related to #456640 (closed)