Docs for BYOD config in Switchboard

What does this MR do and why?

Updates documentation for adding a custom domain with BYOD in the onboarding flow.

Relates to: https://gitlab.com/gitlab-com/gl-infra/gitlab-dedicated/team/-/issues/4573/