E2E test: add ai related e2e test tags to docs
What does this MR do and why?
NOTE: much easier to review with whitespace changes hidden
Adds AI-related E2E test metadata to end_to_end/rspec_metadata_tests.html
Resolves gitlab-org/quality/quality-engineering/team-tasks#2782 (closed)
Edited by Jay McCure