Add client-side secret detection docs
What does this MR do and why?
- Move the client-side secret detection docs from the pipeline secret detection page to its own folder.
- Update the link to the page in a couple of dialogs.
Related to #466130 (closed).
Edited by Phillip Wells