Docs: update location for prompt definitions in AI Gateway
What does this MR do and why?
The structure of prompt definitions for agents has been re-orginized: feat(agents): change prompt lookup for agent re... (gitlab-org/modelops/applied-ml/code-suggestions/ai-assist!1095 - merged)
Let's reflect it in the documentation.