Remove unused metrics dashboard shared examples

What does this MR do and why?

Changes: This MR cleans up a portion of dead code related to the removal of devopsmonitor Category:Metrics features.

Scope: Any unused shared_examples/shared_contexts related to Metrics Dashboard / Prometheus Alerts / Prometheus Metrics / etc.

Context: The Metrics Dashboard (used for monitoring apps deploying using gitlab) was deprecated in 14.7 and removed from the product in 16.0. There are many more files to remove related to this cleanup, but this should be a self-contained chunk..

• grouprespond related issue: Metrics: Delete models & database tables/columns (#397142)
• Monitor:Metrics removal epic: Monitor: Metrics Deprecation and Removal (&10107)
• Reference MR with all related removals: Draft: Remove all remaining metrics dashboard-r... (!160325 - closed)
• Metrics removal is blocking cells: Drop old unused tables for prometheus alerts (#461838 - closed)

MR acceptance checklist

Please evaluate this MR against the MR acceptance checklist. It helps you analyze changes to reduce risks in quality, performance, reliability, security, and maintainability.