Updates debugging pipeline doc with info about RCA in duo chat
This MR introduces a new section in https://docs.gitlab.com/ee/ci/debugging.html#debugging-techniques on troubleshooting failed jobs using root cause analysis in GitLab Duo Chat. The section links to docs for GitLab Duo Chat.
Resolves !158850 (comment 2012965763).
Edited by Lysanne Pinto