Vulnerability Resolution 17.3 Documentation Updates

What does this MR do and why?

This MR encompasses all documentation changes required for Vulnerability Resolution %17.3.

• Updates the Vulnerability Resolution section of the Vulnerability Page - https://docs.gitlab.com/ee/user/application_security/vulnerabilities/#vulnerability-resolution
• Updates the GitLab Duo page for Vulnerability Resolution - https://docs.gitlab.com/ee/user/gitlab_duo/#vulnerability-resolution
• Adds a list of CWEs where the feature is available on the Vulnerability Page

Related to: https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab/-/issues/477545