Refactor: Reduce scope of internal authentication methods

What does this MR do and why?

Refactor: Move simple find user methods to private section of AuthFinders. These methods are called internally by RequestAuthenticator methods, but they are not called by anything else. Let's keep it that way, and reduce the surface area of RequestAuthenticator at the same time.

MR acceptance checklist

Please evaluate this MR against the MR acceptance checklist. It helps you analyze changes to reduce risks in quality, performance, reliability, security, and maintainability.