Remove `segmented_vulnerability_report_export` feature flag

What does this MR do and why?

Remove segmented_vulnerability_report_export feature flag

With this change, the segmented export functionality will be used for group-level vulnerability report exports.

Related to [Feature flag] Rollout of `segmented_vulnerabil... (#463055 - closed).