Add section on how to view groups pending deletion

What does this MR do and why?

In the project documentation we have a section that indicates how to view projects that are pending deletion. The same information is currently missing from the groups documentation. The feature needs to be improved, so there is currently only one case to document.

MR acceptance checklist

Please evaluate this MR against the MR acceptance checklist. It helps you analyze changes to reduce risks in quality, performance, reliability, security, and maintainability.