Add support for diff_blobs streaming for RapidDiffs

What does this MR do and why?

This MR adds support for loading diffs via DiffBlobs RPC. It's currently not handling all edge cases, but just to provide us a way to test it out in production. It's under a rapid_diffs feature flag.

Related to #466178 (closed)

MR acceptance checklist

Please evaluate this MR against the MR acceptance checklist. It helps you analyze changes to reduce risks in quality, performance, reliability, security, and maintainability.

Screenshots or screen recordings

Screenshots are required for UI changes, and strongly recommended for all other merge requests.

Before	After

How to set up and validate locally

Numbered steps to set up and validate the change are strongly suggested.

Related to #466178 (closed)