Update docs on how to change custom role for member
What does this MR do and why?
This MR updates the docs for how to change a member's role to a custom role. It updates the text to cover the new role details drawer that is now globally enabled:
Related to #456282 (closed)