Push rules page review

What does this MR do and why?

Reviews the Push rules page. Make sure the content aligns with the CTRT topics types and the Documentation Style Guide.

Changes in this MR

• Minor text improvements.
• Update header title.
• Provide link to specific highlighted section.

---

Related issues

• Issue: #480482 (closed)
• Task: #480490 (closed)