Adjust User#assigned_to_duo_enterprise unit test
What does this MR do and why?
Make sure the namespace check is being done correctly for SaaS and self-managed on User#assigned_to_duo_enterprise unit test
MR acceptance checklist
Please evaluate this MR against the MR acceptance checklist. It helps you analyze changes to reduce risks in quality, performance, reliability, security, and maintainability.