Remove DAG code

What does this MR do and why?

Addressing the second task from #467262 (closed)

Screenshots or screen recordings

No UI change

How to set up and validate locally

1. Double check any possible frontend references of code related to 'Needs' tab
2. Make sure that the 'Job dependencies' feature still works: