Add quick chat docs for JetBrains IDEs

What does this MR do and why?

Adds documentation about the new Quick Chat feature within the JetBrains GitLab Duo plugin.

Resolves: [JetBrains] Add Inline Chat to Docs (gitlab-org/editor-extensions/gitlab-jetbrains-plugin#642 - closed)

MR acceptance checklist

Please evaluate this MR against the MR acceptance checklist. It helps you analyze changes to reduce risks in quality, performance, reliability, security, and maintainability.