Snippets factory: prevent usage of `snippets` factory

What does this MR do and why?

Contributes to #494689 (closed)

Second part of Use a specific snippet factory in tests (!167284 - merged).

Problem

snippets factory generates invalid records, project_snippet or personal_snippet should be used instead.

Solution

Prevent creation of snippets factory