Pass standard diff_options to steam diff entry points
What does this MR do and why?
Adds support for diff_options
to be passed into steaming diff endpoints. This will allow us to build out support for currently existing diff options with minimal end-user change.
Related to #466152 (closed) and !165385 (closed)