Docs fix self hosted troubleshooting

What does this MR do and why?

This MR changes troubleshooting docs for self-hosted features:

• Fixes the .complete call. The signature of the method changed.
• Adds a recommendation about how issues with local requests to LLMs can be fixed: Specify necessary port configurations in self-h... (#480741 - closed)