Add -code chat tools to Duo Pro

What does this MR do and why?

Add explain_code, refactor_code, fix_code and write_tests to Duo Pro bundle

Related issues:

• https://gitlab.com/groups/gitlab-org/-/epics/15212+
• https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab/-/issues/498842#note_2158715495