Allow generator CLI to generate new definitions using the key 'tiers'

What does this MR do and why?

We are now moving towards replacing tier with tiers in the metric definition files. This MR is part of the effort towards this change, it updates the CLI to generate metric definition files with the tiers key as well as the tier key.

Both keys are supported (and will be required) in the migration period.

MR acceptance checklist

Please evaluate this MR against the MR acceptance checklist. It helps you analyze changes to reduce risks in quality, performance, reliability, security, and maintainability.

Screenshots or screen recordings

Screenshots are required for UI changes, and strongly recommended for all other merge requests.

Before	After

How to set up and validate locally

Numbered steps to set up and validate the change are strongly suggested.

Related to #478006