Resolve "Remove gap at the top of expandable code diff blocks"

What does this MR do?

Removes the thin white gap at the top of the diff code blocks which was added to preserve column sizes when diff expansion rows would use colspan in the first row.

Screenshots

Inline
Before:
After:

Side-by-Side
Before:
After:

Closes #32192 (closed)