Remove css class `gl-z-dropdown-menu`

• Please check this box if this contribution uses AI-generated content (including content generated by GitLab Duo features) as outlined in the GitLab DCO & CLA. As a benefit of being a GitLab Community Contributor, you can request access to GitLab Duo.

Closes #482690

What does this MR do and why?

The change removes the deprecated css class gl-z-dropdown-menu from the utilities.scss file and removes all occurrences of this class while implementing an alternative.

MR acceptance checklist

Please evaluate this MR against the MR acceptance checklist. It helps you analyze changes to reduce risks in quality, performance, reliability, security, and maintainability.

Screenshots or screen recordings

Screenshots are required for UI changes, and strongly recommended for all other merge requests.

Before	After