Replace `duoProAssignedUsersCount` usage with `duoAssignedUsersCount`

What does this MR do and why?

Replace duoProAssignedUsersCount usage with duoAssignedUsersCount

References

The old attribute was not properly accounting for Duo Enterprise, so the new attribute will eventually replace it (#485506 (closed))

MR acceptance checklist

Please evaluate this MR against the MR acceptance checklist. It helps you analyze changes to reduce risks in quality, performance, reliability, security, and maintainability.

Screenshots or screen recordings

No visible changes

How to set up and validate locally

Numbered steps to set up and validate the change are strongly suggested.

Related to #498482