Fetch issues / MRs / epics count in the sidebar with GraphQL

What does this MR do and why?

This MR is the frontend part of the fix for the bug where visiting a group with many subgroups/issues/epics (less than 1k as when it's more we cache) may cause a timeout issue when trying to render the Issues/MR count.

When the flag asyncSidebarCounts is enabled, we will fetch the issues / MRs / epics count in the sidebar with GraphQL.

References

Please include cross links to any resources that are relevant to this MR This will give reviewers and future readers helpful context to give an efficient review of the changes introduced.

MR acceptance checklist

Please evaluate this MR against the MR acceptance checklist. It helps you analyze changes to reduce risks in quality, performance, reliability, security, and maintainability.

Screenshots or screen recordings

No UI changes. UI should work the same and have no regressions.

How to set up and validate locally

With the flag asyncSidebarCounts disabled or enabled, expect no regressions or UI changes. The only change is where we fetch data from.

1. Enable the flag asyncSidebarCounts
2. Go to these routes:

• http://localhost:3000/:group
• http://localhost:3000/groups/:group/-/issues and mrs, epics
• http://localhost:3000/:group/:project
• http://localhost:3000/:group/:project/-/issues and mrs

3. expect that getAsyncSuperSidebarData graphQL is queried and the count for these items is rendered properly

Related to #501679