Update the prometheus integration docs
What does this MR do?
This updates the prometheus integration docs to reflect the newest changes to the UI and functionality of the various features of monitoring dashboard
Does this MR meet the acceptance criteria?
Conformity
Edited by 🤖 GitLab Bot 🤖