Updates clickhouse docs and config example

What does this MR do and why?

• Updates the documentation for https://docs.gitlab.com/ee/development/database/clickhouse/clickhouse_within_gitlab.html#testing to include instructions that helped me setup the server
• Updates the config file that gets copied to exclude the password.

MR acceptance checklist

Please evaluate this MR against the MR acceptance checklist. It helps you analyze changes to reduce risks in quality, performance, reliability, security, and maintainability.