Activate and fix epics roadmap test
What does this MR do?
Now that !18393 (merged) is merged, the test that was skipped can be reactivated.
When activating the test, I noticed that the logic of the page object method that checks for epic's presence was wrong, so I'm also fixing it.