Remove CE/EE references from i18n merge docs
What does this MR do?
The merge of translations from EE
-> CE
is no longer required due the single codebase merge. I have removed the references to this process, and also updated issue links to point to gitlab
instead of the original (now closed) gitlab-foss
issues.