Update helm version to fix installation in newer k8s clusters
What does this MR do?
This MR bumps the helm version to the currently latest in the 2.15 branch (2.15.1), to fix #34164 (closed)
This requires gitlab-org/cluster-integration/helm-install-image!15 (merged)