Retry visiting URL if not successful

What does this MR do?

A test failed because it tried to perform an action before the page had loaded. This shouldn't happen - the test shouldn't proceed until navigation is complete.

This change adds logging to confirm that it attempted to visit the given page, and it retries if navigation isn't successful.

Closes #35707 (closed)

Does this MR meet the acceptance criteria?

Conformity

• [-] Changelog entry
• [-] Documentation (if required)
• Code review guidelines
• Merge request performance guidelines
• Style guides
• [-] Database guides
• [-] Separation of EE specific content