Add docs on Stuff that should Just Work label

From @clefelhocz1's group conversation:

We allow Development Engineering to Fix small problems they see in the code base without an issue that are incremental improvements.

This merge request proposes the label Stuff that should Just Work to track this work.