Update testing guide to make new tests in Jest mandatory
What does this MR do?
Make Jest mandatory for newly written tests. Over 50% of GitLab is funny already, so we can be confident that there are no big blocker when writing new tests in Jest.
(https://leipert-projects.gitlab.io/is-gitlab-pretty-yet/jest/)