Updates Sentry error tracking docs with option to create issue
What does this MR do?
Updates the Error Tracking section found here: https://docs.gitlab.com/ee/user/project/operations/error_tracking.html#error-tracking
- Updates screenshot
- Adds text to let user know issues can now be created through the error detail page