Don't include migrations files in the unit test level pattern

What does this MR do?

Migrations specs were still running as part of unit RSpec jobs, but this is unnecessary now that we have dedicated jobs for migration specs.

Does this MR meet the acceptance criteria?

Conformity

• Code review guidelines
• Merge request performance guidelines
• Style guides
• Separation of EE specific content

Closes #118637 (closed).