Update Usage Ping information with flow diagrams

What does this MR do?

Adds basic flow diagrams for usage ping and version check interactions

Screenshots

Version Check:

Usage Ping:

Does this MR meet the acceptance criteria?

Conformity

• Documentation (if required)

part of growthproject#1144 (closed)

/cc @mpeychet @timhey