Unquarantine performance bar E2E spec

Removes quarantine tag from performance_bar_spec.

After the fix in !22798 (merged) was merged, this test passed in nightly quarantine jobs:

https://gitlab.com/gitlab-org/quality/nightly/-/jobs/401932132

https://gitlab.com/gitlab-org/quality/nightly/-/jobs/401932121