Adds use cases in squash and fast forward MR docs.
Part of https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab-ee/issues/2703
Closes https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab-ee/issues/2814